Dr Suttinun Sri-On
Faculty of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University
This article aims at studying mantras and spells in a short palm-leaf manuscript of Wat Nong Gu, Non None Sub-district, Warin Chamrab District, Ubon Ratchathani. This manuscript is a set of palm-leaf documents mentioned only in Ubon Ratchathani’s Survey Report of Palm Leaf Manuscripts (2545 BE) that includes spells and yans.
The findings indicate that the short palm-leaf manuscript of Wat Nong Gu contained mantras and spells. The two sets of short palm-leaf manuscript demonstrate the following. 1) The use of Pali language added sacredness to the mantras and spells in Isan communities. The use of Pali reflects the role of language in terms that it is linked to sacredness. Therefore, Pali, either translatable or untranslatable, held hidden sacredness. 2) Pali mantras and spells in the short palm-leaf manuscripts have played an important role in enhancing good luck, encouraging people and protecting them from evil. 3) Mantras and yans in the Pali language reflect local beliefs mainly based on Buddhist principles. 4) The content of the mantras and yans in the short palm-leaf manuscript of Wat None Koon partially indicates the folk culture, natural belief system, basic needs in relation to mantras and yans, and Isan style Buddhism. All of these can be correlated with Isan people’s ways of life and cultural perspectives.
(เสนอในการประชุมวิชาการระดับชาติ "โลกกับธรรม : ภูมิปัญญาความรู้ในงานพุทธศิลป์อีสาน" ระหว่างวันที่ 22-23 กุมภาพันธ์ 2561 ณ โรงแรมพูลแมน ขอนแก่น ราชาออคิด จังหวัดขอนแก่น จัดโดย โครงการวิวัฒน์ไทยศึกษานานาชาติเพื่อการพัฒนาสังคมไทย (ENITS) สถาบันไทยศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, สาขาวิชาภาษาและวรรณคดีตะวันออก คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี และ สาขาวิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น)