คำยืมภาษามลายูที่ปรากฏอยู่ในภาษาไทยถิ่นยะลา

—

ใน ,
ภาษาไทยถิ่นยะลาภาษามลายูภาษาไทยมาตรฐาน
จูดkerchutกระจูด
ดังงาKanangaกระดังงา
หลุมพีGelubiกะลุมพี
คงjagongข้าวโพด
ขี้นินginingไม้ผลคล้ายมะมุด
คุระgurahต้นไม้ชนิดหนึ่งขึ้นตามชายน้ำ
จำปาดะcempeldakชื่อขนุนชนิดหนึ่ง มียางหนาสีเหลืองเจือแดง คล้ายสีดอกจำปา
จำปูริ่งKachang puriไม้ผลชนิดหนึ่ง มีลูกเป็นพวงคล้ายมะไฟ แต่ผลเล็กกว่า เนื้อสีแดงมีรสเปรี้ยวบ้าง หวานบ้าง 
โซงkelongsongกรวยกระดาษหรือใบไม้
กระแชงkajangกระแซง
ดังbedangกระด้ง
บอกkebukแม่พิมพ์สำหรับทำขนมจีน
กุหนีguniกระสอบป่าน
กริชkerisกริช
กอและkolekเรือ
ตะกงtakongภาชนะใช้แช่น้ำยาง
ตีหมาtimbaถังน้ำทีทำจากกาบหมาก
ผลาparaแผงเหนือเตาไฟ
คล็อกgolokมีดคลก
ตายอtayo (มป.)มีดถางหญ้าน้ำลึก
กัดpukatอวนขนาดเล็ก
ลิบ, กุลิบkelipกระพริบตา
ราเย็นrajinขยัน
ทำหวะpawahเข้าหุ้นกัน
กะcekikเค้นคอ
แมะsembelihฆ่าโดยการเชือด
โหละsulokจับปลาโดยวิธีส่องคบไฟ
ด็องbedong (มลายูถิ่น)ใช้ผ้าห่อทารก
ตาหวาtawa (มลายูถิ่น)ต่อรองราคา เสนอขายในราคาถูก
โหมะtumok (มลายูถิ่น)ทุบ ต่อย ด้วยหมัด
จาโปchapo (มลายูถิ่น)บวก รวม ผสม ปน
ปาหลังbelalah (มลายูถิ่น)ป่วยการ
ลาหล้าlala (มลายูถิ่น) หลงลืม เผอเรอ
สาว่าRasaรู้สึกว่า
จาหราcaraสนใจ เอาใจใส่
ชันชีjanjiสัญญา
 ฯลฯ