| ภาษาไทยมาตรฐาน | ภาษาไทยถิ่นยะลา |
| ไหม | ม่าย |
| ทำไม | ไช่ มาทำไร |
| อย่างไร | พันพรือ |
| เมื่อไร | ต่อใด |
| อะไร | อ้ายไหร |
| นะ | หน้า (ไปแล้วหน้า) |
| ขา | เหอ (แม่เหอ) |
| นา (อย่าเล่นนา) | หนาน |
| ซิ (กินซิ) | แล่ะ (กินแล่ะ) |
| เถอะ (ไปเถอะ) | ต่ะ (ไปต่ะ) |
คำลงท้าย
—
—
| ภาษาไทยมาตรฐาน | ภาษาไทยถิ่นยะลา |
| ไหม | ม่าย |
| ทำไม | ไช่ มาทำไร |
| อย่างไร | พันพรือ |
| เมื่อไร | ต่อใด |
| อะไร | อ้ายไหร |
| นะ | หน้า (ไปแล้วหน้า) |
| ขา | เหอ (แม่เหอ) |
| นา (อย่าเล่นนา) | หนาน |
| ซิ (กินซิ) | แล่ะ (กินแล่ะ) |
| เถอะ (ไปเถอะ) | ต่ะ (ไปต่ะ) |